EMOCIONES EN GRIEGO

En clase, al tratar el tema del alfabeto griego, se mencionó lo que es la transliteración y su diferencia con la traducción. Recordemos que transliterar consiste en pasar de un alfabeto a otro alfabeto. Así, por ejemplo, la palabra griega

Θυμός

se escribiría, con nuestro alfabeto, "Thimos" y, de este modo, sabríamos cuál sería su pronunciación aproximada.

Sin embargo, no hemos realizado la traducción correspondiente, la cual consistiría, entonces, en explicar qué significa o a qué se hace referencia con ese término. "Thimos" es el nombre que se le da a la emoción que nosotros llamamos "Enojo" o "Ira".

Se aprovechó el momento para ver cuál sería el nombre de las otras emociones y se anotaron las siguientes palabras: 

Tal vez la pronunciación que se dio en clase no fue la más adecuada ya que lo que se quiso mostrar era la diferencia entre transliteración y traducción.

Dejo este fragmento de la película "Intensamente" doblada precisamente al griego para que, por un lado, escuchemos como suena el griego moderno, por otro, identificar cuatro de las palabras vistas en clase, y, por último, hacer notar que también los griegos incluyen en su habla cotidiana palabras de otros idiomas como es el caso de "San Francisco" y "Hockey".

Que lo disfruten:

DAFNIS Y CLOE LIBRO SEGUNDO

El siguiente podcast es la continuación de la historia de Dafnis y Cloe. Que la disfruten.

DAFNIS Y CLOE LIBRO PRIMERO

Dejo aquí este podcast con la narración del libro primero de Dafnis y Cloe. Nada se sabe sobre la vida del autor, Longo. Se cree que vivió en la isla de Lesbos durante el siglo II, que es cuando se desarrolla la novela Dafnis y Cloe.

Se ha sugerido que el nombre "Longo" es un error al traducir la última palabra del título ΛΟΓΓΟΥ ΠΟΙΜΕΝΙΚΩΝ ΤΩΝ ΠΕΡΙ ΔΑΦΝΙΝ ΚΑΙ ΧΛΟΗΝ ΛΕΣΒΙΑΚΩΝ ΛΟΓΟΙ Δ. 

Es un escritor griego de la época romana. Si su nombre fue realmente Longo, probablemente fuera un liberto de alguna familia romana que llevase ese apellido.

https://es.wikipedia.org/wiki/Longo

DEFINICIÓN REAL Y ETIMOLÓGICA DE "FILOSOFÍA"

Lo primero que enseñan en los cursos de filosofía es que esta palabra proviene del griego "filos", amor, y "sophia", sabiduría y que, por lo tanto, la filosofía es el amor a la sabiduría. Sin embargo, no es así, ¿por qué? Porque lo que se ha dado es la definición etimológica, no la definición real.

Recordemos, la definición etimológica consiste en explicar el significado de las raíces que conforman una palabra. Nada más. Aunque esto puede, en un momento dado, ayudar a comprender un poco más el significado o definición real de un término.

La filosofía no es un "amor" y, por lo tanto, no es un sentimiento. Eso es lo que significa parte de su origen como palabra, pero no hemos explicado qué es realmente. 

Una primera definición de filosofía será, por ejemplo: "Conjunto de reflexiones sobre la esencia, las propiedades, las causas y los efectos de las cosas naturales, especialmente sobre el hombre y el universo."

En el capítulo "La pregunta", del programa "El increíble mundo de Gumball", nuestros personajes se cuestionan sobre cuál es el sentido de la vida, o, en otras palabras, para qué existimos en este mundo.

 

Hacerse pregunta sobre qué es el bien, qué es la verdad o la belleza, porqué estamos en este mundo, existe Dios, qué es la justicia, etc. son preguntas de carácter filosófico. Y las respuestas que se han dado a través de los siglos conforman aquello a lo que llamamos Filosofía.

DEFINICIÓN REAL Y ETIMOLÓGICA DE "MEGADETH"

Como se ha mencionado en momentos anteriores, la definición etimológica consiste en explicar cuál es el significado de un término desde sus raíces. Así, por ejemplo, la palabra "Megadeth" tiene dos elementos muy bien diferenciados: Por un lado, tenemos el término "mega" que proviene del adjetivo griego "megas" y cuyo significado es "grande" y, por otro, la palabra "deth" significa "muerte" en inglés así que, etimológicamente, "Megadeth" significaría "muerte grande" o "gran muerte".

La definición real consiste en explicar a qué le llamamos "Megadeth", y, por lo tanto, tendremos que decir que es una  es una de las banda estadounidense de thrash metal más influyente de los últimos años, formada en Los Ángeles, California, en  1983 por Dave Mustaine (vocalista y guitarrista), quien fue explusado de Metallica donde ocupa el puesto de guitarristra principal. 

 

Que disfruten de Megadeth, no de Megaduck

UN VIDEO SOBRE LAS LENGUAS ROMANCES

Comparto el siguiente video sobre el tema de las lenguas romances. Que lo disfruten.

 

LENGUAS ROMANCES

Dejo el siguiente enlace para los que quieran saber un poco más sobre las lenguas romances. Ojalá les guste y satisfaga su curiosidad.

 http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/latin/esl232ca7.php#vn07

CAMBIOS FONOLÓGICOS

Para quien esté interesado, encontré este pdf sobre algunos de los cambios fonológicos que sufrió el latín en su transformación al español. Hagan clic en la imagen.

¿QUIÉN INVENTÓ LAS PALABRAS?

En clase hemos mencionado que la Etimología es el estudio del origen de las palabras, pero, a final de cuentas ¿quién inventó las palabras? Dejo este video a ver qué respuestas nos dan.

BIENVENIDA 2016

Saludos a todos:

No había tenido el tiempo de subir nada a este blog en lo que va del semestre, sin embargo, esperemos que a partir de ahora tenga la oportunidad de escribir entradas que permitan complementar los temas que vayamos viendo en clase. Dejo aquí el archivo del material con el que estaremos trabajando por si necesitan imprimirlo por su cuenta o consultarlo en línea en algún momento dado.